הוצאות הספרים בישראל עוקבות מקרוב אחרי BookTok, ורבי-המכר הגדולים מתורגמים לעברית מהר. אבל על כל ספר שמתורגם יש עשרות שנשארים באנגלית בלבד: סדרות רומנטסיה שלמות, רומנים של סופרות עצמאיות, ספרי ספורט רומנס ורומנים אפלים שכל הפיד מדבר עליהם ואף הוצאה עוד לא קנתה.
קוראות וקוראים רבים בישראל קוראים באנגלית בלי בעיה. הקושי הוא לבחור: מה הדינמיקה בין הדמויות, כמה מפורש הספר, כמה הוא שובר לב, ומה כדאי לדעת לפני שמתחילים. Page32 עונה על השאלות האלה בעברית, לפני שמזמינים את הספר מאמזון.
כל ספר באתר עובר שלושה מבחנים:
אנחנו בודקים כל ספר מול הקטלוגים הישראליים (סימניה, סטימצקי וצומת ספרים) ורושמים את תאריך הבדיקה. הבדיקה חוזרת על עצמה מדי כמה חודשים, וכשספר יוצא בעברית הוא יורד מהאתר. אם תרגום כבר קיים, עדיף לקנות אותו בחנות ישראלית.
ספרים ש-BookTok, Goodreads וקהילות הקריאה אימצו בבירור. אנחנו לא מכניסים ספר רק כי יצא עכשיו, ולא מקבלים תשלום על הכנסת ספר.
אם אין מספיק מקורות כדי לדרג את הספר ולפרט אזהרות תוכן, הוא מחכה. ספר בלי אזהרות מפורטות נראה כאילו הוא בטוח לכל קורא, וזו טעות שאנחנו לא מוכנים לעשות.
ספייס (1–5) מתאר כמה התוכן המיני מפורש: 1 הוא דלת סגורה, 5 הוא מפורש לגמרי. אנגסט (1–5) מתאר כמה הספר כואב רגשית: 1 קליל, 5 הרסני.
הדירוגים ואזהרות התוכן מבוססים על מקורות ציבוריים של קוראים ועל רשימות האזהרות של הסופרות עצמן (למשל The StoryGraph ו-Romance.io), לא על ניחוש. הם עדיין הערכה עריכתית: קוראים שונים חווים ספרים אחרת, ורשימת אזהרות לעולם לא ממצה הכול. מצאת אזהרה חסרה? אפשר לספר לנו ונתקן.
דירוג הכוכבים ומספר הביקורות שמופיעים ליד כל ספר הם הנתונים של אמזון נכון למועד הבדיקה האחרונה, לא דירוג שלנו. אנחנו לא מצטטים ביקורות של קוראים מאמזון.
Page32 משתתף בתוכנית השותפים של אמזון. כשקונים ספר דרך קישור באתר, אנחנו עשויים לקבל עמלה קטנה, בלי שהמחיר עבורך משתנה בשקל. זה מה שמשאיר את האתר חינמי ובלי פרסומות. בלשון התוכנית: As an Amazon Associate, Page32 earns from qualifying purchases.
העמלה לא משפיעה על מה שנכנס לאתר ועל האופן שבו אנחנו מתארים ספר. הפרטים המלאים בתנאי השימוש.
Page32 הוא פרויקט ישראלי עצמאי של קוראות וקוראים באנגלית, שרצו מקום אחד בעברית להבין ספר לפני שקונים אותו. יש לך הצעה לספר, תיקון, או ספר שכבר יצא בעברית ולא שמנו לב? נשמח לשמוע.